-
1 извращать
-
2 извращать
-
3 извращать
(что-л.)несовер. - извращать; совер. - извратитьpervert; misinterpret ( ложно истолковать); misconstrue (о тексте тж.); distortизвращать чьи-л. слова — to pervert/distort smb.'s words
-
4 извращать
извратить (вн.)извращать чьи-л. слова — pervert / distort smb.'s words
-
5 извращать
(что-л.)
pervert; misinterpret (ложно истолковать); misconstrue (о тексте тж.)* * ** * *извращать; извратить pervert; misinterpret* * *blemishdistortimpairmarmessmuddlesophisticatespoil -
6 извращать
to distort, to pervert, to twist; (неверно истолковывать) to misinterpret, to misrepresent; (подвергать произвольной обработке) to edit -
7 извращать
несов. - извраща́ть, сов. - изврати́ть; (вн.)извраща́ть и́стину — pervert the truth
извраща́ть чьи-л слова́ — pervert / distort smb's words
-
8 извращать
1. perverted2. distort; pervert3. sophisticate4. warpСинонимический ряд:искажать (глаг.) искажать -
9 извращать
1) General subject: corrode (психику), distort (факты и т. п.), juggle, pervert, skew, sophisticate, subvert (принцип), torture (смысл и т.п.), warp (взгляды и т. п.), wiredraw, wrest (факты, текст), do violence to, frame up, twist, spin, (истину, факты) wrench2) American: frame4) Diplomatic term: edit5) Business: misrepresent6) Makarov: bedevil, do violence to -
10 извращать правосудие
General subject: pervert justiceУниверсальный русско-английский словарь > извращать правосудие
-
11 извращать
гл.pervert; ( ложно истолковать) misinterpret -
12 извращать (I) > извратить (II)
............................................................1. distort(vt.) کج کردن، تحریف کردن، از شکل طبیعی انداختن............................................................2. pervert(vt. & vi. & n.) منحرف کردن، از راه راست بدر کردن، گمراه شدن، مرتد، بدراه، منحرفРусско-персидский словарь > извращать (I) > извратить (II)
-
13 извращать истину
Русско-английский словарь по общей лексике > извращать истину
-
14 извращать
vt; св - изврати́тьto distort, to misinterpret, to twist, to pervertизвраща́ть текст — to misconstrue a text
извраща́ть фа́кты — to distort facts
-
15 извратить
см. извращать* * ** * *извращать; извратить pervert; misinterpret* * *blemishimpairmarmessmuddleruinspoil -
16 искажать
distort глагол:misrepresent (искажать, представлять в ложном свете)contort (искажать, искривлять)wangle (выпрашивать, ухитриться получить, хитростью вынудить, хитростью побудить, подтасовывать факты, искажать)defeature (искажать, делать неузнаваемым)словосочетание:give a false color to (искажать, представлять в ложном свете)put a false color on (искажать, представлять в ложном свете) -
17 исказить
-
18 искажать
несов. - искажа́ть, сов. - искази́ть; (вн.)1) ( придать неестественный вид) distort (d), twist (d)страх искази́л его́ лицо́ — his face was distorted with fear
2) (неправильно передавать, извращать) misrepresent (d), distort (d), pervert (d); (о музыкальном, литературном произведении) butcher (d) разг.искажа́ть чьи-л слова́ — distort / misrepresent smb's words
искажа́ть фа́кты — pervert / misrepresent the facts
искажа́ть и́стину — distort the truth
-
19 истина
жен.азбучная истина — elementary/simple truth, truism
горькая истина — bitter truth, unpalatable truth
грешить против истины — to sin against the truth, to violate the truth; to be a violation of the truth (о высказывании, формулировке и т.п.)
принимать за истину — (что-л.) to accept for a fact, take for gospel
прописная истина — (boring) truism; copy-book truth, common truth
-
20 развращать
corrupt глагол:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
извращать — ИЗВРАЩАТЬ, несов. (сов. извратить), что. Изменять (изменить) понятие, представление и т.п. о ком , чем л., представляя в ложном, искаженном, неприглядном виде; Син.: Книжн. деформировать, искажать [impf. to misinterpret, misconstrue, twist, put a … Большой толковый словарь русских глаголов
искажать — ИСКАЖАТЬ1, несов. (сов. исказить), что. Изменять (изменить) содержание, смысл и т.п. чего л., представляя в ложном, неправильном виде; Син.: извращать [impf. (of words, ideas, or statements) to distort, twist, pervert, warp; to garble, give a… … Большой толковый словарь русских глаголов
портить — ПОРТИТЬ1, несов. (сов. испортить), что. Приводить (привести) что л. в негодность, нарушая целостность, исправное состояние, внешний вид чего л.; Син.: повреждать [impf. to spoil, damage]. Ночные пассажиры часто портили сиденья в трамвае.… … Большой толковый словарь русских глаголов